Giulio Cesare William Shakespeare 1978 Prima edizione

Giulio Cesare  Shakespeare, William   Editore Marsilio Prima edizione Traduzione: Angelo Dallagiacoma Anno: 1978 Pagine: 97+(3) Formato:  15,5X21 cm ca. Note: Questa introduzione al testo del Giulio Cesare nella nuova traduzione di Angelo Dallagiacoma, è per buona parte uno stimolo per alcune considerazioni sullo spettacolo che abbiamo costruito, il tentativo di coglierne alcuni segni, e di spiegarli al lettore. Doverosamente partendo proprio dalla traduzione scritta per noi, e alla quale avevamo chiesto, mi sembra con risultati positivi, una chiarezza di linguaggio, una differenziazione dei vari « stili » contenuti all'interno del testo, una asciuttezza di scrittura, tutti elementi ben presenti nell'originale, uniti a una rispondenza non superficiale con il parlato del nostro tempo, che Dallagiacoma aveva già con molta lucidità espresso in occasione dell'Amieto e del Riccardo III Ma perché queste considerazioni non appaiano solo legate al nostro spettacolo, ma semmai alla sua ragione d'essere, l'introduzione è volutamente connessa non solo al lavoro di palcoscenico, ma anche e soprattutto ai vasti interessi di ricerca e di studio che il Giulio Cesare ha suscitato e suscita. E anzitutto desidero qui ricordare il contributo delle indicazioni critiche e metodologiche di Agostino Lombardo, nel suo saggio « Julius Caesar e la nuova realtà », saggio di cui, con il suo cortese consenso, figurano ampi stralci in chiusura di questo volume, e che ha costituito un non casuale punto di riferimento per il nostro lavoro. Introduzione di MAURIZIO SCAPARRO Con numerose foto in bianco e nero fuori testo